| Accueil général | Aller à la page Wiesel | Texte français |


Rape of Dulcinea

Israel Shamir

January 27, 2001

The touching words of Elie Wiesel (Jerusalem in My Heart, NYT 1/25/2001) painted a beautiful portrait of the Jewish people, yearning for Jerusalem, loving and praying for it over the centuries and cherishing its name from generation to generation.

This potent image reminded me, an Israeli writer from Jaffa, of something familiar yet elusive. I finally made the connection by revisiting my well-thumbed volume of Don Quixote. Wiesel's evocative article is so wonderfully reminiscent of the immortal love of the Knight of Sad Visage to his belle Dulcinea de Toboso. Don Quixote traveled all over Spain proclaiming her name. He performed formidable feats, defeated giants, who turned out to be windmills, brought justice to the oppressed, and so much more for the sake of his beloved. When he decided that his achievements made him worthy, he sent his arms bearer, Sancho Pansa, to his Dame with a message of adoration.

Now I find myself in the somewhat embarrassing position of Sancho Pansa. I have to inform my master, Don Wiesel Quixote, that his Dulcinea is well. She is happily married, has a bunch of kids, and she is quite busy with laundry and other domestic chores. While he fought brigands and restored governors, somebody else took care of his beloved, fed her, provided her with food, made love to her, made her a mother and grandmother. Do not rush, dear knight, to Toboso, or it would break your heart.

Elie, the Jerusalem that you write of so movingly is not now and never has been desolate. She has lived happily across the centuries in the embrace of another people, the Palestinians of Jerusalem, who have taken good care of her. They made her the beautiful city she is, adorned her with a magnificent piece of jewelry, the Golden Dome of Haram al-Sharif, built their houses with pointed arches and wide porches and planted cypresses and palm trees.

They do not mind if the knight-errant visits their beloved city on his way from New York to Saragosa. But be reasonable, old man. Stay within the frame of the story and within the bounds of common decency. Don Quixote did not drive on his jeep into Toboso to rape his old flame. OK, you loved her, and thought about her, but it does not give you the right to kill her children, bulldoze her rose garden and put your boots on her dining room table. All your words just prove that you confuse your desires with reality. If you must continue to ask why the Palestinians want Jerusalem? Because she belongs to them, because they live there and it is their hometown. Granted, you dreamed about her in your remote Polish hamlet. So did many people around the world. She is so wonderful and certainly worth dreaming about.

Elie, many people have adored this city across the ages. Swedish craftsmen left their villages and moved there to build the lovely American Colony together with the Vesters, a devout Christian family from Chicago. You can read about it in the works of Selma Lagerlof, another Nobel Prize winner. On the slopes of the Mount of Olives, the Russians built the dainty church of Mary Magdalene. Ethiopians erected their Resurrection monastery amid the ruins left by the Crusaders.

The British died for her and left as their architectural legacy the St George Cathedral and St Andrew's. The Germans built the lovely German Colony and nursed the city's sick in the Schneller Hospital. My devout great-grandfather moved into the protection of her thick walls in 1870-s from a Lithuanian Jewish village and threw his lot with the hospitable Jerusalemites. He found his eternal rest until the day of Resurrection on the slopes of Mount of Olives. None of them thought to rape their Dulcinea. They just left bouquets of architectural flowers as testament of their adoration.

Those who love Jerusalem are legion. It is disingenuous of Elie Wiesel to reduce the struggle for this city as a tug of war between Muslims and Jews.

It is a question of coveting property versus having the deed of ownership. The resolution of this case should be based on the 10th commandment, observed by our fathers. They knew that veneration does not amount to the right of ownership. Millions of Protestants venerate the Catholic-owned Gethsemane Garden, but it does not transfer the garden into their hands. Millions of Catholics visit the Tomb of Mary, but it still belongs to the Eastern Church. For generations, the Moslems have come to kneel at the birthplace of Jesus in Bethlehem, but the church remains Christian forever.

What water did to Gremlins in Spielberg's movies, Zionism has inflicted on the jolly Jewish folk of Eastern Europe. It caused them to carry out the ethnic clearing of Gentiles in West Jerusalem, to convert Schneller hospital and church into a military base and to build a Holiday Inn on top of the venerated shrine of Sheik Bader. The Israeli State forbids the Christians of Bethlehem to pray in the Holy Sepulcher and bans Moslems below the age of 40 from attending Friday prayers at al Aqsa mosque. These changes of the city by the Israeli government amount to her rape.

In order to justify this rape, you invoke the names of King Solomon and Jeremiah, quote the Koran and the Bible. Let me tell you a Jewish Hassidic tale, one you might have heard in your Polish schtetl. A Jewish midrash, a legend, mentions that Abraham had a daughter. A simple-minded Hassid asked his Rabbi, why Abraham did not wed his daughter and his son Isaac. The Rabbi responded that Abraham did not want to marry a real son to a legendary daughter.

The legends are the stuff the dreams are made of. Some are charming, some are horrible, and none is valid as a deed to the land or as a political platform. Elie, you certainly would not like to lose your private home in New York because of a few verses written in the Book of Mormon. This game of spreading the Zionist gospel is becoming irrelevant, but I will play one more round with you for the entertainment of the crowd. As every archaeologist will tell you, King Solomon and his temple belong to the fantasy realm of Abraham's daughter. Moreover, and not that it matters, but the name of Jerusalem is not mentioned even once in the Jewish Holy Book, the Torah.

Elie, you want to play some more games? I'll tell you more. The Jews are not even mentioned in the Jewish Bible. Get that thick book off of your shelf and check it. None of the great and legendary men you named, from King David to the prophets, were called 'the Jews'. This ethnonym appears the first and only time in the Bible in the Persian story of the very late Book of Esther.

The self-identification of the Jews with the tribes of Israel and with the heroes of the Bible is as valid as the story of Rome being founded by the Trojan prince Aeneus. If the modern Turks, who call themselves 'the descendants of Troy' would conquer Rome, dynamite Borromini's baroque masterpieces and expel her inhabitants in order to re-establish the legacy of Aeneus, they would just be repeating the folly of the Zionists.

Our ancestors, the humble East European folk of Yids, whose language was Yiddish, had a tradition of adorning themselves with the impressive heraldic lions of Biblical heroes. Their claim of descent from these legends was as valid as the claims of Thomas Hardy's ambitious farmer girl Tess. But even the fictional Tess did not conspire to evict the lords from their castle and claim the manor for herself.


Once, walking with the Christian pilgrims to the great Church of the Holy Sepulcher, I was stopped by a Hassidic Jew. He inquired whether my companions were Jews, and, receiving a negative reply, exclaimed in amazement: "What are these Goyyim Gentiles looking for in the holy city?" He had never heard of the Passion of Jesus Christ, whose name he used as a swear word. I am equally amazed that a Jewish professor from Boston University is as ignorant as the simple-minded Hassidic Jew. Jerusalem is holy to billions of believers: Catholic, Protestant, and Eastern Christians, Sunni and Shia Moslems, to thousands of Hassidic and Sephardic Jews. Still, as a city, Jerusalem is not different from any place in the world; she belongs to her citizens.

Twenty more years of Zionist control of this ancient city would turn her into just another Milwaukee and forever ruins her charm. Jerusalem needs to be restored to its inhabitants. The seized properties in Talbieh and Lifta, Katamon and Malcha should be returned to their owners. Professor Wiesel, respect the Gentile property rights as you would li

ke Gentiles to respect your right to your lovely house. The holy sites of Jerusalem are regulated by the 150 years old international statute (Status Quo) that should not be tampered with. Last attempt to touch it caused the siege of Sevastopol and the charge of the light brigade at Balaclava. Next attempt could cause the nuclear war.

Israel Shamir, is one of best-known and most respected Russian Israeli writers and journalists. He wrote for Haaretz, BBC, Pravda and translated Agnon, Joyce and Homer into Russian. He lives in Tel Aviv and writes a weekly column in the Vesti, the biggest Russian-language paper in Israel.

[email protected]


This text has been displayed on the Net, and forwarded to you as a tool for educational purpose, further research, on a non commercial and fair use basis, by the International Secretariat of the Association des Anciens Amateurs de Recits de Guerres et d'Holocaustes (AAARGH). The E-mail of the Secretariat is <[email protected]. Mail can be sent at PO Box 81475, Chicago, IL 60681-0475, USA..
We see the act of displaying a written document on Internet as the equivalent to displaying it on the shelves of a public library. It costs us a modicum of labor and money. The only benefit accrues to the reader who, we surmise, thinks by himself. A reader looks for a document on the Web at his or her own risks. As for the author, there is no reason to suppose that he or she shares any responsibilty for other writings displayed on this Site. Because laws enforcing a specific censorship on some historical question apply in various countries (Germany, France, Israel, Switzerland, Canada, and others) we do not ask their permission from authors living in thoses places: they wouldn't have the freedom to consent.
We believe we are protected by the Human Rights Charter:

ARTICLE 19. <Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.>The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on December 10, 1948, in Paris.


[email protected]

| Accueil général | Aller à la page Wiesel | Texte français |