AAARGH
Remarque sur cette pièce. La littérature de sex-shop s'est enrichie d'une pièce intéressante avec un livre attribué à Filip Muller: Trois ans dans une chambre à gaz d'Auschwitz. Le témoignage de l'un des seuls rescapés des commandos spéciaux, Pygmalion/Gérard Watelet, 1980, 252 p. La préface est signée de Claude Lanzmann. En page 19 figure un "avertissement" qui est signé: "Les Editeurs". Cet avertissement constitue une tromperie délibérée. Il y est d'abord dit que: "Filip Muller n'est pas un écrivain." On affirme ensuite: "Respectant à la lettre son exceptionnel témoignage, nous nous sommes interdits d'y apporter la moindre modification. Document historique à l'état brut, il nous est apparu essentiel de le publier tel quel, dans sa forme strictement originale. Toute manipulation à des fins esthétiques ou littéraires en aurait, selon nous, totalement annihilé le sens et la portée." Voilà qui signifie, si les mots ont un sens, que ce livre n'a pu être traduit que d'un ouvrage allemand (Sonderbehandlung) qui était strictement de la main de F.Muller, sans la moindre modification, sans manipulation à des fins esthétiques ou à des fins littéraires; le lecteur se voit garantir solennellement un document historique à l'état brut, publié tel quel, dans sa forme strictement originale. L'engagement des éditeurs est net, puisque ceux-ci vont jusqu'à dire que, s'il y avait eu une manipulation quelconque à des fins esthétiques ou littéraires, l'ouvrage présenté en aurait vu son sens et puis sa portée totalement annihilés, c'est-à-dire réduits à rien.
Pour prendre ces éditeurs au mot, l'ouvrage signé de F.Muller est très exactement un ouvrage dont le sens et la portée sont... annihilés par la réalité de son origine et de sa nature. Le texte allemand dont se sont servis les éditeurs porte en toutes lettres: Deutsche Bearbeitung von Helmut Freitag. Il s'agit donc d'une refonte, d'un rewriting en allemand. L'édition américaine, plus honnête que la française, parlait de "literary collaboration", ce qui revient, toutefois, à atténuer l'expression de la vérité. Voilà donc au minimum "une manipulation [qui ne paraît pas "quelconque"] à des fins esthétiques ou littéraires". La vérité est d'ailleurs bien plus crue. Filip Muller n'est qu'un autre Martin Gray, le faussaire bien connu, qui après avoir vendu de fausses antiquités, a vendu de faux Mémoires: les siens, avec la collaboration de Max Gallo. Voyez Au nom de tous les miens, "Récit recueilli par Max Gallo", Robert Laffont, 1971, poche, 447p. Le Max Gallo de F.Muller s'est appelé Helmut Freitag. Les éditeurs répètent que F.Muller est resté trente ans sans parler, puis, qu'il a "décidé" "de se souvenir". La vérité est différente. F.Mueller a commencé à publier ses récits dès 1946. A la page XII de l'édition américaine, le professeur Yehuda Bauer nous rappelle quelques vérités dont il ne pouvait soupçonner qu'elles seraient graves pour les éditeurs français. Il rappelle que, dès 1946, F.Mueller a vu inclure son témoignage dans un livre publié en Tchécoslovaquie (dont il ne donne malheureusement ni titre, ni référence, ce qui est dommage pour les comparatistes). Puis, en 1966, ce témoignage a été publié en anglais, dans un ouvrage de O.Kraus et O.Kulka, The Death Factory. Entre-temps, Filip Muller avait été un témoin-vedette, en 1964, au fameux "procès des gardiens d'Auschwitz" à Francfort. On verra, dans ma lettre (ci-jointe) à Jean Daniel, la mésaventure arrivée à ce faux témoin. J'ajoute ceci, que je découvre dans le livre de Bernd Naumann sur le procès (Auschwitz, Frankfurt, Athenaeum Verlag, 1965, 552 p.), à la page 333. Comme le président du tribunal admirait que F.Muller fût resté si longtemps à Auschwitz et que, membre du Sonderkommando, il eût échappé à tant de sélections (" Une tous les trois ou quatre mois", lui dit le président), le témoin, se voyant sans doute conduit à devoir raconter dans le détail comment à neuf ou douze reprises il avait, "par miracle" échappé à la mort en "chambre à gaz", trouva une échappatoire; il déclara que ces histoires de "sélections" des membres du Sonderkommando existaient dans la littérature concentrationnaire, mais que, pour sa part, il n'en avait jamais vu, sinon peut-être une fois quand quelques-uns de ses compagnons avaient été requis pour partir vers Lublin; il n'avait, un jour, vu revenir que leurs habits; c'est donc que ses compagnons avaient été gazés à Lublin, concluait-il. Comme le président lui demandait encore comment il avait fait pour survivre, de toute façon, à Auschwitz, il lui avait répondu qu'il avait alors vingt ans: "J'étais jeune et je voulais vivre." F.Muller n'avait pas révélé au tribunal son aventure dans la "chambre à gaz": il avait voulu y mourir; il s'y était introduit sans que les SS le voient; de jeunes beautés nues l'avaient réprimandé et l'avaient expulsé, manu feminina sed firma, de la "chambre à gaz", après un beau discours. C'est là l'un de ces épisodes excitants et un peu forts dont ne manque pas le livre.
La version française est, sur bien des points, totalement différente de la version allemande qu'elle prétend reproduire. D'édition en édition, les souvenirs du témoin connaissent des améliorations. D'ailleurs, en quelques jours, ses éditeurs français ont assuré à Filip Muller une sorte de promotion. Présenté d'abord sur la couverture du livre et dans le prière d'insérer comme "l'un des seuls rescapés des commandos spéciaux", il est devenu dans les placards publicitaires de la presse française: "l'unique survivant de toutes les liquidations successives des commandos spéciaux" (voy. Le Monde, 7 juin 1980, p.19), ces liquidations dont je rappelle que, pour l'intéressé, elles sont une invention de la littérature concentrationnaire. Les éditeurs français avaient d'ailleurs été plus loin que les éditeurs américains qui, eux-mêmes, avaient dépassé les Allemands. (Resterait à trouver les titres anglais de 1966 et tchèque de 1946.) Les Allemands ont titré: Traitement spécial, Trois ans dans les crématoires et les chambres à gaz d'Auschwitz. Les Américains ont préféré supprimer les fours crématoires pour mettre en valeur les chambres à gaz, au pluriel. Les Français, eux, ont préféré une seule chambre à gaz; d'où leur titre: Trois ans dans une chambre à gaz d'Auschwitz. L'édition américaine avait des photographies: grave erreur psychologique, malgré la prudence du choix; les Américains avaient été assez prudents pour ne donner aucune photographie des lieux, toujours réputés "en l'état d'origine", où Filip Muller est censé s'être initié aux "gazages" (c'est-à-dire ceux d'Auschwitz 1), mais ils avaient aussi laissé passer des photographies qui montraient que les crématoires de Birkenau n'étaient que de modestes et d'inoffensifs bâtiments par rapport à ce que laissaient imaginer les récits du témoin.
Le livre de Filip Muller commence par un texte de Himmler, dont le sens est altéré par de fortes troncations.
Il va de soi qu'il vaut mieux n'avoir été qu'un affabulateur, après quelques autres dans ce genre de littérature, plutôt que l'homme que serait Filip Mueller si ce qu'il raconte était vrai. Songe-t-on que, s'il s'agissait d'un témoignage véridique, nous aurions en la personne de Filip Muller un assassin qui compterait à son actif des centaines de milliers d'assassinats particulièrement horribles? Au lieu de passer devant l'un de ces multiples tribunaux pour "crimes de guerre" qui fonctionnent encore trente-cinq ans après la guerre afin de juger des gens accusés de complicité (fort lointaine) pour des meurtres qui seraient à prouver, voilà que M.Filip Muller, lui, est louangé par la presse mondiale et perçoit des dividendes sur les récits- quelque peu changeants- de sa participation active et intense à d'innombrables tueries.
On trouvera ci-joint ma correspondance avec Jean Daniel, directeur du Nouvel Observateur. [p.255-263 du Mémoire en Défense. Voir ici à la date du 10 mai 1980. NDE] Quelques extraits du livre de F. Muller y sont cités dans leur version américaine et dans leur version française. Je ne disposais pas encore, à l'époque. de la version allemande.
En allemand, Sonderbehandlung, Drei Jahre in den Krematorien und Gaskammern von Auschwitz. Deutsche Bearbeitung von Helmut Freitag, Muenchen, Verlag Steinhausen. 1979, 287p.
En américain, Eyewitness Auschwitz, Three Years in the Gas Chambers, Literary Collaboration of Helmut Freitag. Foreword by Yehuda Bauer, Stein and Day, 1979, XIV-180p.
[Source: Mémoire en Défense, p.251-254.]
Ce texte a été affiché sur Internet à des fins purement éducatives, pour encourager la recherche, sur une base non-commerciale et pour une utilisation mesurée par le Secrétariat international de l'Association des Anciens Amateurs de Récits de Guerre et d'Holocauste (AAARGH). L'adresse électronique du Secrétariat est <[email protected]>. L'adresse postale est: PO Box 81475, Chicago, IL 60681-0475, USA.
Afficher un texte sur le Web équivaut à mettre un document sur le rayonnage d'une bibliothèque publique. Cela nous coûte un peu d'argent et de travail. Nous pensons que c'est le lecteur volontaire qui en profite et nous le supposons capable de penser par lui-même. Un lecteur qui va chercher un document sur le Web le fait toujours à ses risques et périls. Quant à l'auteur, il n'y a pas lieu de supposer qu'il partage la responsabilité des autres textes consultables sur ce site. En raison des lois qui instituent une censure spécifique dans certains pays (Allemagne, France, Israël, Suisse, Canada, et d'autres), nous ne demandons pas l'agrément des auteurs qui y vivent car ils ne sont pas libres de consentir.
Nous nous plaçons sous
la protection de l'article 19 de la Déclaration des Droits
de l'homme, qui stipule:
ARTICLE 19
<Tout individu a droit à la liberté d'opinion
et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être
inquiété pour ses opinions et celui de chercher,
de recevoir et de répandre, sans considération de
frontière, les informations et les idées par quelque
moyen d'expression que ce soit>
Déclaration internationale des droits de l'homme,
adoptée par l'Assemblée générale de
l'ONU à Paris, le 10 décembre 1948.